Ripped & Resync By HiDeYuKi KaKaShi
Absolute Boyfriend
Let go of your anger, Girlfriend.
You're so mean.
What happened?
In the European branch, after the robot model had a meltdown,
the first choice the data trainer made was to replace its parts.
So, what was the conclusion?
As you expected,
a month after the replacement, the meltdown occurred again.
They replaced all the parts, but it still didn't work?
They even reset the DNN Neural Programming, and the problem still persisted.
They fixed everything with the heart cooler, though.
There's too much data.
What if we do a data reset?
Branch Manager, still, Yeong Goo isn't a computer.
No, we'll delete all the data and have him to his pre-release state.
This all happened while exchanging and learning emotions with Eom Da Da,
so deleting all the data might be a solution.
It wouldn't hurt to try.
Should we ask the headquarters to run a simulation first?
Okay.
It broke?
Yes. So, Yeong Goo can't be helped with the heart cooler.
You helped so much when we tried to get it from the headquarters.
So, I felt like you had to know. That's why I'm here.
Then, what happens to him?
We still have a lot of time left.
We'll find a solution during that (time).
You didn't eat, right?
Eat before you go.
No, I ate.
I have to go to Yeong Goo.
He's at the company for an examination.
Oh, Da Da! Are you back on the set now?
No, I just dropped by.
I have something urgent, so I'll be going now.
What's so urgent?
Did you know?
That the heart cooler broke.
That's why Bo Won's voice sounded unhappy last night.
He must be having a tough time. You should comfort him.
Don't lose a person like me by being distracted by other things.
- Wang Joon. - I get that you're touched,
but don't hug me like last time.
That Nam Bo Won or Num Bo Won guy, whatever, you should think about him, too.
His girlfriend is hugging Ma Wang Joon.
Would that make him happy?
We need one more dummy for Scene #29.
And, for Scene #37 and #38, we have to work on Ma Wang Joon's molding.
There's nothing else, right?
Nope. That's all for Episode 6.
Okay.
Wow, I wanted to rest today after working all night yesterday. It's a relief.
Wow. Swag.
Noona, you do seem like a team leader now.
Hey. I'm a team member because I trust Da Da.
I'd be a team leader if it was any other company.
Alright.
Anyway, I wonder if Da Da and Yeong Goo are doing okay.
I know, right?
Have you heard anything?
No, I haven't.
Humans die from disease or aging,
but I never knew this could happen to a robot.
Yeah. All things that exist in this world have an expiration date.
Love doesn't have an expiration date.
What?
- Wow, you're actually making some sense now that you're a team leader. - Hey!
I was just saying I agree. I agree.
Yeah, agree.
I hope Da Da's love with Brother-in-law
has no time limit or anything.
I don't know.
I just want Da Da to be happy.
But, that's so hard.
You had a thermal conductivity phenomenon,
So, your artificial skin that's supposed to be an insulator
didn't work how it was supposed to.
So, that's why your internal temperature melted the lunchbox.
Hyung, does that mean that if I touch my girlfriend, that same problem could happen?
If we just repair the tissues, it should be fine for now.
For now?
This is my first time dealing with a meltdown, too,
so, I don't really know what events
will occur, honestly.
Instead, I've
been thinking of a solution that could prevent the meltdown.
- What solution? - Well...
We'll go to the headquarters and erase all data.
Have the results for the simulation arrived?
The headquarters sent a positive response.
If we do a factory reset on you, the defects won't go away,
but the results showed that he wouldn't go through any meltdowns.
A reset? Then, that means that everything that happened until now is deleted?
Yes. All the emotions you've learned until now are the cause for the meltdowns. We'll get rid of them.
Then, I lose all of my memories with Da Da.
You can just meet her again.
You can meet her again and love her.
But, there is a problem.
After the reset,
exchanging emotions between Da Da or any other owner is prohibited.
What are you saying?
I'm telling you not to try to become human.
If not, then, even with the reset,
the meltdowns will continue to occur.
You have to acknowledge your limits. You're a robot.
Yeong Goo, you'll do the reset, right?
This is our only chance.
Branch Manager, can you contact the headquarters and set up a date for the reset?
And, we have to quickly recover the skin cells that have died.
Alright. I need to talk to you, too.
You can wait here.
You're going to go in by yourself?
Ran. You're just like the others.
You do what I tell you to do, but on the inside, you smirk at me and you're busy finding your own way to survive.
So, in the future, I'll treat you the way I treat the others.
You must've been fired.
Then, I guess your ID is of no use, either.
Did you come here to check that?
No way.
Well, of course, a traitor would be fired by the company.
Just tell me where Ken is.
Our business hasn't ended yet.
Do you think I'm a fool?
Enough with the small talk. Just tell me where Ken is.
After resetting Zero Nine, I think it'd be best not to send him to Eom Da Da.
That would be the only way to have him live the longest.
Will Yeong Goo accept that, though?
The Yeong Goo I know will try not to leave Eom Da Da's side.
After his memories of her are erased,
he won't refuse.
Think carefully.
The most important thing to you is Yeong Goo.
Kronos Heaven
Mr. Kang, where is the data for Zero Nine's recent data?
I'll handle it quickly.
Is he really dead?
That's why you should've followed your owner's directions.
You were going to end up a lump of metal and die,
but you still learned emotions?
You called me pitiful?
The pitiful one is you, Ken.
Emergency
What alarm is this?
- What is this? - The fire alarm for the lab.
- The lab? - Lab...
Yeong Goo!
Wait. You'll be in danger trying to save him,
and trying to save you will take longer, too.
But, Branch Manager!
Come quickly!
Yeong Goo!
What's the matter?
A fire started.
Agassi! Agassi!
Please save me.
Please save me. I'm here.
Please. Save me.
Agassi! Agassi!
Agassi!
Agassi! What are you doing?
Let's leave quickly.
Agassi. Let's go. Quickly.
Agassi!
Agassi, do you still fear fire?
You can't move when you see smoke?
Are you going to keep sitting here in the smoke?
Are you going to be able to forget the memory if you keep sitting here?
Will my regrets for not saving you that time disappear, too?
If so, then, I'll be here, too.
But, Lady, I want to remember.
You were always so nice to me, even though I was a maid.
Before that event happened, you treated everyone with love.
I want to remember that time.
Bo Won.
Da Da.
What happened?
- Well... - What about Yeong Goo?
Yeong Goo is inside—
Are you okay? You're not hurt?
No, I'm fine, Girlfriend.
What a relief.
Girlfriend! Girlfriend!
It's a shock related to stress. It's not something to greatly worry about.
Shock?
Yes. Just like the word suggests, it's severe stress or psychological anxiety.
There are many reasons for it.
Has something happened to Eom Da Da recently?
Emergency Department
Wang Joon, what happened?
Did they not tell you since you're not family? Did they want guardians to come?
I told you I'd go in. Why'd you go?
It's because of you.
If not for you, Da Da wouldn't have gone there. This wouldn't have happened.
How stressed must she have been for her to collapse from stress?
I told you not to make her cry.
Yeah. With your never-changing feelings,
make her happy like you did today.
If you break this promise and make her suffer and cry,
then I'll go back to her side.
Meltdown or whatever, if you're going to disappear, make it happen a day quicker. Get lost.
Ma Wang Joon.
That way, Da Da will have less of a hard time.
Da Da. Have you regained your senses?
It's the hospital?
Yes, Da Da. You got on an ambulance from Kronos Heaven.
Be careful. Slowly.
I'm just a bit dizzy. Why the hospital?
Eom Da, you really!
I told you to take a break from work to focus on love, but you're out here collapsing.
I'm sorry.
What about Yeong Goo and the girl?
They're both fine.
It doesn't matter what happens to Diana.
But, where did Yeong Goo go?
I don't know. Ma Wang Joon had an argument with him. He's gone now.
The two of them fought?
Resetting means everything that happened is deleted?
Yes. All of the emotions you've learned until now are the cause for your meltdown.
We'll get rid of them.
Then, my memories with Da Da are all going to be forgotten.
You have to acknowledge your limits. You're a robot.
But, Lady, I want to remember.
Before that event happened, you treated everyone with love.
I want to remember that time.
Yeong Goo.
What are you doing here by yourself?
Girlfriend, are you okay?
Were you here because you got worried for me?
I can go home now.
That's such a relief.
Your hand's okay now?
Bo Won told me everything.
So, that's why you wanted to put some distance between us earlier.
I didn't even know.
But, things that aren't going to work out just aren't going to.
Whether there's a fire or a typhoon,
I'm going to stay by your side.
I'll stick to you and never fall apart.
Why?
You're pretty.
Are you just going to stare, then?
Girlfriend. I'm sorry but this time we need to be apart.
What is it?
I have to go to headquarters.
In human terms, it's like surgery.
But, if I get that, my meltdowns will stop.
It's not a complete recovery, but...
That's such a relief. Really.
Honestly, when you brought out Diana earlier,
in that moment, I hated that. I wished that you hadn't saved her.
But, you did so well in saving her.
You get gifts like this after doing good things.
This is the sponge for the special effects.
This is the brush for the makeup. What?
What is it? Did we get all of our packages?
You know the burnt wigs that we put on the Ten Symbols of Longevity's heads in Episode 7?
They didn't come.
Oh, Da Da said she'd prepare them.
- What? Da Da's returned? - Yes.
I'm coming to work starting this week.
Oh, Noona! Is Brother-in-law okay now?
Not yet, but he will be soon.
Soon?
Here it is.
- It's this? - Yeah.
You said you'd give it to Yeong Goo, so I took great effort in trying to find it.
You have to treat me to a meal later on.
Of course, I will.
Thank you, Unni.
What's this thing I'm not aware of? What is it?
I'll tell you later on.
Why? Tell me, too.
Later on.
Yeong Goo!
Ow.
Yeong Goo! Yeong Goo!
The Happy Prince
A++ Premium Hanu Beef
Yeong Goo, come quickly. You'll be late for your flight.
Here you go.
What is it?
Don't go around barefoot. It's your gift.
I heard that giving shoes to your lover means you're breaking up with them.
If you always believe in superstitions like that, how could you date?
That's true.
Like how Woong does it, love is about being straightforward and direct.
Let's go.
The shoes are so pretty. I'll wear them well, Girlfriend.
Be safe.
I'll be waiting outside. Come quickly.
I'll be back.
♫ You are looking at me ♫
♫ You went round and round far before coming to me ♫
♫ The days where you'd like to wake up from if they were a dream ♫
♫ Let's not break up again ♫
[Special Effects Makeup Professionals: REAL] ♫ As if it was fated, ♫
♫ Please take me to where you are ♫
♫ You are my destiny ♫
Just a few more days.
If I just wait a few more days, he'll be healthy and come back. ♫ Please do not let go of my hands ♫
Cheer up, Eom Da Da.
Were you surprised to see this note?
I prepared this in case you get disheartened while I'm gone.
I hid them here and there, so go find them!
♫ I hope our connection does not fade ♫
A treasure hunt? What's that?
When teachers write down the name of a prize on a piece of paper,
and hide it for the children to find.
Then, what's the prize?
♫ You are my final love that I approve of ♫
While you're looking for the notes, you should do some cleaning too!
It's important for your health to clean small places that you can't see.
Dust is the cause of a lot of diseases.
This isn't a treasure hunt, he's just making me clean.
♫ I don't know if this is love or something else ♫
♫ I am standing in front of the eyes that are looking at me ♫
If you found this note, Girlfriend, it probably means that you're eating spicy ramen for dinner.
Just because you're getting stressed out, don't hurt your body too.
Okay!
I'll cook all of my best dishes and prepare a full meal.
♫ No matter how hard I try ♫
♫ telling myself that it's not and pushing away ♫
Even if you don't look in the mirror, you're still the prettiest in my eyes, Girlfriend.
You are my spring, you blow me away ♫
♫ Blow, blow ♫
♫ I try a variety of words but in the end, it’s a fail
♫ The truth is that the feelings in my heart are different from those things ♫
♫ It's not a perfect circle, but rather a bit crumpled and sharp ♫
♫ If I drop it, I don't know where it will go ♫
♫ I still don’t know why I’m living this cold world ♫
♫ Will someone else's winter become my spring ♫
I'll be healthy too,
so you should get well soon and come back!
♫ I don't know if this is love or something else ♫
♫ I am standing in front of the eyes that are looking at me ♫
♫ If this is not love, what is love? ♫
Even if you miss me, hang in there and wait a little.
I'll come meet you in your dreams.
It's apple jam, Girlfriend, since I know you have a sweet tooth.
The whole house is filled with a sweet aroma.
Wait a little bit, it's almost done.
If you don't mind, can you taste it?
Alright.
It's hot, be careful.
It's totally sweet!
It's sweet?
Sweet like...
Like us?
♫ You were always by my side ♫
♫ You never doubted me ♫
♫ I miss that side of you ♫
♫ so much ♫
♫ Let's turn back time ♫
♫ to when we were laughing ♫
Guess who?
Who could it be?
♫ You disappeared, like a lie ♫
Are you all better now? Is everything okay now?
♫ I couldn't say anything ♫
♫ and I hate myself for it ♫
What is it?
It's nothing. I'm all better!
I missed you.
Me too.
Yeong Goo, since you don't have a passport, we have to check you as luggage.
But we'll put you in sleeping mode while you're en route to Switzerland, so get some rest.
And... after you're reset,
the branch manager may say that you need to go to someone who is not Eom Da Da.
But, after knowing you, Woong-ie, I've realized
what love is.
Anyway, I'll do a good job to convince the branch manager.
So all you have to do is finish the reset process safely.
Hyung...
Hm?
I don't want to be reset.
What are you saying?
Everything that Da Da and the others have taught me...
I can't erase it.
I don't want to hear it.
Were you planning to act this way? Is that why you didn't tell Da Da about the fact that your memory will be erased?
Hyung. I want to remember the time I spent with Da Da.
Your own survival should be your top priority!
Rather than forget my memories, I'd rather just—
Hyung, Hyung!
I thought you wanted to live.
You told me that you want to live! So you need to live.
- Hyung. - Hurry up!
Hang on. No, Hyung— Hang on—
- Let go! - Listen to what I'm saying, Hyung!
Hyung! Hyung!!
Hyung, both you and Da Da won't forget about me.
For the rest of your lives, you'll remember me.
I want that too, like you and Da Da.
No, like a person,I want to remember everything.
For this remaining month, I want to make amazing memories with my girlfriend...
before I leave, Hyung.
So please help me. It's my final request.
♫ You are looking at me ♫
Absolute Boyfriend
I prepared a real present.
You can't get sick again, so get some rest and get used to things again.
I, Eom Da Da, will be the breadwinner of this house.
Around Christmas time, we can watch the snow falling and listen to carols together.
In spring, a lot of cherry blossoms bloom at Yunjung street in Yeouido!
Let's go look at flowers together.
I will be leaving. Ma Wang Joon, please take care of Da Da.
Why me?
Among all of these people, why do I have to be the one you ask to take care of Da Da?
You will make Da Da happy.
Da Da, the Temp is leaving without you.
♫ You are my destiny ♫
♫ Please do not let go of my hands ♫
Timing and Subtitles by The I ❤ Robot Team @ Viki Ripped & Resync By HiDeYuKi KaKaShi
♫ I hope our connection does not fade ♫
♫ Like the wind passing by ♫
♫ The one person you wish to stay by your side ♫
♫ You are my final love that I approve of ♫
♫ My heart wishes to be yours ♫
♫ As if it was fated, ♫
♫ Please take me to where you are ♫
♫ You are my destiny ♫
♫ Even if this moment stops, my heart will not ♫
♫ I hope you will hug me like you did today ♫
♫ My suppressed loneliness ♫
♫ In this faint moment that feels like an everlasting dream ♫
♫ Let's hold onto and call for my scattered memories ♫
♫ Colored by the starlight, ♫
♫ Please take me to where you are ♫
♫ You are my destiny ♫
♫ Please do not let go of my hands ♫